五十岚透（38岁）是名(míng )门(mén )补(bǔ )习班(🎋)的著名(míng )讲(jiǎng )师，但他最近(🌮)突然开始酗酒，生活也放荡起来。远藤真纪（18岁）是定时制高中的学生(🚶)，每天从早到晚打(🙎)好几份工以赚取生活费，疲于奔命。这样的两个人，某天偶(🏴)然相遇了。想从高中毕(🖍)业并就职的真纪拜托五十岚(🔲)“请你辅导我补考合格”。辞去了补习班的工作，失去了教师的自豪感(gǎn )和教学热情(👅)的五(🐈)十岚突然灵机一动，他要(yào )让成绩落后的真纪成功考上东(dōng )大，让世人刮目相看。其实，这时候的五十(🐸)岚(🍈)获知自己仅剩一年的生命……
　　于是，曾经的日本第一讲师五十(🚇)岚和吊车尾学生真纪，为了1年后能合格，开始(🗻)了紧(jǐn )张的应试学习。
　　（豆腐奶昔(xī )@追新番原创翻译(yì ) 转载请注明出(chū )处）